上帝不討厭同性戀

前幾天跟朋友一起查讀聖經並討論。我想起《徬徨少年時》(Demian. 赫曼.赫塞Hermann Hesse)裡關於[該隱的記號]這段。朋友打開一個網頁中文和合本聖經查詢系統,找出那段典故,創世紀第四章。

有一日,該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華;
亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物,
只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒,變了臉色。

好奇的是,神為何要"看不中"?因為神造人時是要人種地的。沒道理不喜歡該隱的獻祭。這個查經系統棒的是有逐字原文對照。就一個字一個字點進去看。這下妙了,"看不中"的原文是:

1) 注視或指望, 注重, 凝視或注目
1a) (Qal) 凝視, 注重, 看, 四下環顧
1b) (Hiphil) 轉移目光, 將凝視的目光轉移
1c) (Hithpael) 看似恐慌, 凝視 (帶著焦慮)

後面接完成式語氣,所以基本上好像不是很強烈或絕對的"看不中"(不喜歡),而是神看了然後轉移目光,或是沒有看很久。
當然,這種解讀是基於我們不相信神是那麼小心眼又絕對。

這時候就牽扯到翻譯問題了,聖經翻譯有誤是被證實的,中譯本版本不少,錯誤也不少。但說實話,所有古籍經過千年傳承,光是手抄過程就會有誤了,更何況多種語言一翻再翻。最有名的例子是「駱駝穿過針的眼,比財主進天國還容易呢!」,因為駱駝(Kamelos)和粗繩(Kamilos)原文太像,翻譯錯誤可能性非常高,如果翻成耶穌說「粗繩穿過針的眼,比財主進天國還容易呢!」,就很合邏輯了。

像這句的前一句:門徒希奇他的話。耶穌又對他們說:小子,倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪!(因為翻譯者使用類文言文的中文,更前面有"夫子",用現代白話文來翻的話應該是"導師"。),但小子這字眼有點輕蔑,回頭看原文,這詞源也可是中性詞,泛指子女或門徒。所以"小子"要是翻成"孩子們"會不會好一些?

當然這是支微末節,重點在於,上帝到底是不是真的討厭同性戀?

所以查到羅馬書。喔,裡面真的有一段:
男人也是如此,棄了女人順性的用處,慾火攻心,彼此貪戀,男和男行可羞恥的事,就在自己身上受這妄為當得的報應。
他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事;

要是光只看這兩句,的確看起來上帝覺得男男做愛是羞恥的事情。
但是!!!
回頭去查羅馬書的寫成時空背景,羅馬書是使徒保羅以希臘文寫成,並大量援引希伯來文聖經的經文作為佐證。保羅用優雅的言辭討論第一世紀的基督徒會衆由於包括猶太人和希臘人而引起的難題。(資料來源:維基百科:羅馬書),第一章就清楚表明他來傳教的目的,"這福音本是神的大能,要救一切相信的,先是猶太人,後是希利尼人。",接著對於不相信的人,也就是信希臘教的人:
將不能朽壞之神的榮耀變為偶像,彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
所以,神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事,以致彼此玷辱自己的身體。

這裡有必須注意的時空背景,古希臘崇拜多神,男女皆有,例如天神宙斯,太陽神阿波羅等。這是完全抵觸保羅要宣揚的"神只有一位,就是上帝耶和華",以及"不可崇拜偶像"(離題一下,其實我一直不懂為何基督教的排他性這麼高,而且又如此絕對)。

另外,古希臘對於男男之間的肉體關係,在當時是被允許的社會風俗,古希臘男子成年禮,是由成熟的男人教導少年關於性愛的種種,當時師生之間有性關係也是決對沒問題的。

所以接下來的經文就是指責這風俗,因為這些人不相信"唯一真神"。

通篇看下來,羅馬書的邏輯是這樣的:
我保羅來傳教,宣揚唯一真神的大能跟愛,因為我的神也想拯救這裡的人。
但是,對於那些不信我的神的人,我的神就不管他們了,隨便他們去亂搞!
(他們既然故意不認識神,神就任憑他們存邪僻的心,行那些不合理的事)

所以這跟上帝討厭同性戀並沒關係,因為那立論是建立在:
既然你們不信我是唯一的真神,那就隨便你們去拜偶像(宙斯阿波羅雅典娜…),還有亂搞男男關係(當時的風俗),你們會遭報應的。

就傳道者保羅的角色來看,會寫下這樣的文字是可以理解的,因為他想對異教徒傳道,當然要把異教徒的習俗說成是不對的。
但這跟上帝討厭同性戀根本沒關係,況且古早的當時根本也沒同性戀這字眼!

古日本有"訪妻婚"這習俗,簡單來說是一夫多妻制,這根本也違反基督教"一夫一妻"的絕對道德教義,如果保羅當年有到日本傳教,應該一樣也會凶巴巴地說:"放縱可羞恥的情慾"吧!而允許娶四個老婆的阿拉伯人,應該也被基督厭惡囉?

神愛世人不是嗎?

因為基督教是絕對原罪論,就是所有人本來就都是有罪的,但只要肯在唯一的真神--上帝面前認錯,所有的罪就會立刻被赦免。
聖經裡的上帝也不是真的討厭異教徒,只是因為他們不信上帝,而是信其他的神,也不承認自己有罪,所以上帝會有"那,我也救不了他們這些罪人"的感嘆,應該是這樣的思考模式比較合邏輯,我不相信上帝是那種心胸狹窄,肚量特小,非要把同性戀趕盡殺絕的神明。

所以說,心胸狹窄的,其實是那些少數抱著聖經擅自斷章取義,拿聖經裡一兩句話為武器,以上帝之愛為名,行仇恨歧視之實的保守教徒,這些人心中才住著魔鬼,把上帝的愛都吃光光了的魔鬼。

%d 位部落客按了讚: