詩經其實是流行情歌


《詩經》〈鄭風.遵大路〉
遵大路兮,摻執子之袪兮,
無我惡兮,不寁故也。

遵大路兮,摻執子之手兮,
無我魗兮,不寁好也。

==========
沿著大路跟妳走 緊緊抓住妳袖口
千萬不要討厭我 妳怎如此不念舊

沿著大路跟妳走 緊緊抓住妳的手
不要這樣拋下我 過往情愛立刻丟
=========

很有現在常在MV裡或馬路上實際上演的情境!
拉著袖子哀求.泣訴著「別討厭我呀!」「別忘了相愛的時候,不要說分就分呀!」

句末語氣助詞「兮」翻成「呀!」或「啊!」都可以.
魗(醜chǒu),討厭,可惡.

不想分手卻又說不出口時,就給對方這首吧!

[靜夜裡邊聽著陳淑樺的《拔河》(淑樺盛開Forever/1995年06月16日發行/滾石唱片).有感.]

%d 位部落客按了讚: