彩虹旗的由來

2006-07-25 4:31
AD版本 – 彩虹旗的由來

　　第一面彩虹旗是在1978年由美國舊金山藝術家吉伯特 貝克 Gilbert Baker，為了當地社區活動所設計的象徵（這是在粉紅色倒三角型圖案成為同志驕傲象徵之前）。從"five-striped Flag of the Race"(白底三個紫色十字中間有太陽的旗子)得到靈感，Baker最初的設計是八色旗，他效法Betsy Ross（替喬治華盛頓縫製第一面美國旗子的人）的精神，親手染跟縫製這面八色旗，並在當年的同志自由日大遊行中出現（1978 Gay Freedom Day Parade）。
　　八色旗從上到下代表意義是，粉紅：性。紅：生活。橙：治療。黃：陽光。綠：自然。組母綠：藝術。靛：和諧。紫：精神。(from top to bottom: hot pink for sex, red for life, orange for healing, yellow for sun, green for serenity with nature, turquoise for art, indigo for harmony, and violet for spirit)
　　在1978年11月舊金山市長George Moscone跟公開同志身份的監督員Harvey Milk被刺殺之後，彩虹旗開始變成同志社區的象徵。
　　之後一度出現七色旗。舊金山派拉蒙旗誌製作公司（San Francisco-based Paramount Flag Co.）開始在位於Pork街（對，翻成中文就是豬肉街。AD去過這條街呢。）的店面販賣沒有粉紅色的七色旗。但是那些大量屯貨滯銷的七色旗原先是做給Masonic（一個年輕女孩的組織）的彩虹女孩（the Rainbow Girls）用的。
　　於是當Baker去找派拉蒙公司量產他設計的八色旗，以用來參加1979年的同志自由日大遊行的時候，該公司以粉紅色這個顏色的布料很難量產為理由，說服貝克放棄粉紅色。
　　貝克也跟派拉蒙公司說要做垂直的大旗幟，以用來掛在Market街（市場街，我也去過耶，呵呵。）上的老式雙角街燈上。貝克跟派拉蒙公司的副總後來同意把粉紅色跟祖母綠這兩道色拿掉，把靛色換成藍色(我應該翻成皇家藍royal blue)。這樣就可以把三個顏色掛在街燈的一邊，另外三色掛在另一邊。
　　於是八色旗就這樣變成了六色旗。1989年開始，六色彩虹旗受到全美廣泛的注意，也變成同志的代表旗在各大城市飄揚。六色旗代表的意義是，紅：生活、橙：治療、黃：陽光、綠：自然、藍：藝術、紫：精神。

　　因為寫作文需要，到處去查同志六色旗的由來，可是沒想到各中文簡繁體網站所寫的由來竟然都不太一樣，這是我所無法接受的，所以乾脆去找英文網站自己看比較快。
（以上資料由AD翻譯自"Flags Of The World" http://www.fotw.ca/flags/ ）。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
安宇版本「舊金山彩虹嘉年華」

彩虹旗的由來，是由一個舊金山當地的藝術家吉兒伯‧貝克（Gilbert Baker）在1978年所設計。

1978年的11月，舊金山的同志市議員哈維‧米爾克（Harvey Milk）和市長同時被謀殺，這件事震驚了全同志社區。為了紀念這次慘劇，舊金山的同志社區深感到需要一個驕傲的標記，它能凝聚與代表同志社區的力量和團結。

於是當時貝克受到舊金山同志社區的邀請，設計一個屬於舊金山同志社區驕傲的標記，貝克以當時的五彩「種族旗」（Flag of the Race）為靈感，設計出八個顏色的彩虹旗，這顏色有粉紅、深紅、橘紅、黃、綠、藍、靛、紫，根據貝克的解釋，這些顏色分別代表了性愛、生命、復原、陽光、自然、藝術、和諧、精神。

當時貝克在自己的工作室裡染出第一面的彩虹旗，更於1978年，被舊金山同志大遊行委員会選為最具代表同志的標記。但因為這八個顏色都是貝克手染的，製旗工廠無法染出相同的顏色，再則委員会為了配合大遊行的方便性起見，便決定將粉紅色及靛色拿掉，因而成了今日隨處可見的六色彩紅旗。

雖然彩虹旗當初只是設計給舊金山的同志社區，作為一個驕傲的象徵，但是經過這些年來，六色彩紅旗已廣受全世界同志社區的喜愛與採用。

時至今日，在全球的同志社區裡，六色彩紅旗已成為全球同志的象徵。不管在紐約、巴黎、倫敦、雪梨，還是台北、東京或香港，都可以看到六色彩紅旗的飄揚，代表者同志社區在陽光底下的一份驕傲。